1949年3月，上海晨光出版公司出版的《爱伦坡故事集》，译者为焦菊隐。
爱伦·坡是美国文学史上的重要作家，以悬疑、惊悚、推理小说等闻名。他的作品风格独特，具有以下特点：
- 擅长营造氛围：如《黑猫》通过对变态暗黑心理的细腻描写，营造出极具悬疑、神秘和惊悚的氛围。
- 主题多样：涵盖死亡、恐怖、爱情等。像《丽姬娅》中亡妻重生，《莫雷娜》里亡妻借女儿身体重生，爱伦·坡笔下的爱情常笼罩在死亡阴影下。
- 对建筑的独特运用：在《厄舍府之倒塌》中，将厄舍府的恐怖压抑气氛物化为神秘而致命的雾霭，增强了故事的诡异感。
- 侦探小说鼻祖：《莫格街谋杀案》是世界小说中众多灭门惨案的首例，其塑造的侦探C.奥古斯特.迪潘通过逻辑推理推进故事发展，为后世所模仿。
爱伦·坡的作品影响深远，如《黑猫》可能影响了金庸《连城诀》中“砌墙”的情节。他还被誉为世界侦探小说之父、推理小说鼻祖和科幻小说开山。
此外，钱歌川译注的《黑猫》于1935年3月由中华书局初版，列为“英汉对照文学丛书”之一，其中收有《红死之假面》《黑猫》《椭圆形的肖像》三篇短篇。钱歌川在译文前有《亚伦坡肖像》《译者的话》和《亚伦坡评传》，他认为爱伦·坡不仅是著名诗人，其散文也独具特色，波德莱尔将其魔幻短篇小说译介后使其闻名世界。钱歌川此举填补了中国现代文学史上爱伦·坡作品中译的空白。
具体到故事集中的一些作品，例如《过早埋葬》细致描写了“活埋”的绝望与恐怖，让人感同身受；《玛丽罗热疑案》依据真实悬案，利用新闻报道进行分析推理，在小说出版时原案件未破解，但后来的调查证实了坡推理的合理性及诸多细节；《金甲虫》以破解密码、寻找宝藏为主题，融入了他对密码学的了解，对后世解密类小说有一定影响。
爱伦·坡致力于揭示人类精神世界的阴暗面，强调作品的整体效果，通过怪异、骇人的情节制造恐怖感。他的作品具有较强的可解读性，从不同角度分析可得出不同结论。其代表作品还有《阿戈皮姆的故事》《红死神的面具》《莫格街凶杀案》《椭圆形画像》等。
